-
1 Meister
Méister m -s, =1. ма́стер ( на производстве); квалифици́рованный рабо́чий [реме́сленник]; владе́лец мастерско́й2. ма́стер, специали́ст, знато́к; (выдаю́щийся) худо́жник [музыка́нт]die Gemä́ ldegalerie Á lte Mé ister — Карти́нная галере́я ста́рых мастеро́в ( в Дрезденской картинной галерее)
ein Mé ister in sé inem Fach sein — быть знатоко́м своего́ де́ла
er ist ein Mé ister im Verdré hen der Wó rte — он ма́стер перевира́ть [передё́ргивать] слова́
3. уст. учи́тель, наста́вник, метр4. спорт. чемпио́н, рекордсме́н; ма́стер ( звание)internationá ler Mé ister — междунаро́дный ма́стер ( шахматы)
5. хозя́ин, господи́нder Herr und Mé ister шутл. — повели́тель
in j-m sé inen Mé ister fí nden* — встре́тить в ком-л. проти́вника сильне́е себя́, быть превзойдё́нным кем-л.6.:Mé ister Pfriem разг. — сапо́жник
7. разг. ( обращение):na, Mé ister, wie geht's — ну, как дела́?
◇es ist noch kein Mé ister vom Hí mmel gefá llen посл. — ≅ не бо́ги горшки́ обжига́ют
Ǘ bung macht den Mé ister посл. — на́вык ма́стера ста́вит
früh übt sich, was ein Mé ister wé rden will посл. — кто сы́змала начнё́т, тот ма́стер бу́дет; ≅ на́вык ма́стера ста́вит
das Werk lobt den Mé ister посл. — де́ло ма́стера бои́тся; ма́стера ви́дно по рабо́те
-
2 verdient
verdíentI part II от verdienenII part adj заслу́женныйVerdí enter Arzt — заслу́женный врач ( в СССР и в ГДР)
Verdí enter Wí ssenschaftler — заслу́женный де́ятель нау́ки ( в СССР)
Verdí enter Lé hrer des Vó lkes — заслу́женный наро́дный учи́тель ( в ГДР)
Verdí enter Mé ister des Sports — заслу́женный ма́стер спо́рта ( в СССР и в ГДР)
-
3 Bewerbung
Bewérbung f =, -en (um A)1. заявле́ние (о приёме на работу, о назначении на должность, о зачислении в учебное заведение)Bewé rbung um den Títel “Méister des Sports” — квалификацио́нные соревнова́ния за зва́ние «Ма́стер спо́рта»
2. сватовство́ (кого-л. к кому-л.)
См. также в других словарях:
VOEST-ALPINE AG — Voestalpine Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
VOEST-ALPINE STAHL AG — Voestalpine Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Voest-Alpine AG — Voestalpine Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Voest Alpine — Voestalpine Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Voest Alpine AG — Voestalpine Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Voestalpine — Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Voestalpine AG — Voestalpine Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
VÖEST-ALPINE AG — Voestalpine Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
VÖST — Voestalpine Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Spokane, Washington — Infobox Settlement official name = City of Spokane settlement type = City nickname = The Lilac City motto = Near Nature. Near Perfect. official mammal = image caption = Downtown Spokane as seen from Palisades Park looking east. imagesize = 310px… … Wikipedia
Ipoh — Infobox Settlement official name = Ipoh other name=ايڤوه nickname = City of Millionaires or Bougainvillea City website = http://www.mbi.gov.my imagesize = 360px flag size = 115px image seal size= 115px pushpin pushpin label position = pushpin map … Wikipedia